مراجعة ترجمة عربية قبل النشر | نشمي AI

مراجعة ترجمة عربية قبل النشر

ترجمة حرفية من لغة تانية بتطلع غالبًا ركيكة بالعربي حتى لو صحيحة معنويًا. مراجعة إضافية بتفرق كتير.

شو تطلب

1) الصق النص الأصلي والترجمة سوا

2) اطلب: "راجع هاي الترجمة، وين حسّيت الصياغة ركيكة أو حرفية زيادة عن اللزوم؟"

3) اطلب صياغة بديلة أوضح مع المحافظة على المعنى الأصلي

لأي نص رسمي أو قانوني، مراجعة مترجم بشري محترف تبقى ضرورية — نشمي أداة مساعدة مش بديل عن مترجم معتمد.